1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [kireä musiikki] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [moottorin kierrosluku] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [metallitörmäyksiä] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [epämääräinen puhe] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [vaikea jysähdys] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [mies puhuu epäselvästi] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [näppäimet helisevät] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [napsautukset] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [mies kuulokkeen päällä] Hän on tulossa alas. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [puhelin soi] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [portin avaaminen] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [epämääräinen puhe] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [hissin kello soi] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 No, halusin rauhoittaa sinä ja isäsi, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 olet hyvissä käsissä. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Kunnianhimoinen... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Miten meni? - Melkein valmis. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [liikemies puhuu epäselvästi] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Kaikki tämä... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 alkoi siitä. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Pidetään hyvää huolta yrityksestänne, sir. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Tiedän, että tulet. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [liikemies puhuu epäselvästi] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [auto huilaa] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [liikemies] Hyvä on, herrat. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Nähdään viikon päästä kun teemme siitä virallisen. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Hieno päivä. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [auton ovi avautuu] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [auton ovi sulkeutuu] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 Onnittelut. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Kiitos, veli. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Rentoutua. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Tätä sinä halusit. Sinun pitäisi olla onnellinen. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 Olen. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 Oletko sinä? 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Minulle se on... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 katkeransuloinen. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [pehmeä musiikki] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Kiitos. - [henkilöstö puhuu thaimaata] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu englanniksi] Tee mitä sinun täytyy tehdä, niin tule sitten 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 jotta voimme sopia meidän yritys, vai? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Cole] Toki. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Onko kaikki hyvin? - Joo, kaikki hyvin. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Ja pomo, uh, huomisen illan vieraslista 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 tuli juuri läpi. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Se on tabletillasi. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Cole] Kiitos. Katson. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [ovi aukeaa] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Miten sinusta tuli niin hyvä tässä? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Kun olin alokas, he saivat minut työskentelemään vankilassa. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Maailman parhaat shakinpelaajat elää telkien takana. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Mm. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Onko sinulla ikävä olla poliisi? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Kaipaan toimintaa. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Ei politiikkaa. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [shakkinappulan jysähdys] - Tarkista. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Et voi koskaan palata? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Cole] Ei. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Tein joitain virheitä. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Suututti vääriä ihmisiä. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [hengittää terävästi] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Tänään... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 olisi ollut isäsi syntymäpäivä. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [nauraa] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Yrittää rikkoa keskittymiseni. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Mitä tahansa voittoon tarvitaan. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 No, tarvitset kaiken avun mitä voit saada. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [nauraa] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 oletko kunnossa? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Joo. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Kiitos muistamisesta. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Voi. Toivon, että olisin voinut tavata hänet. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Kyllä, olisit rakasti häntä. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Hän oli... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Tarkoitan, että hän voisi pelata. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Hän olisi potkinut persettäsi huonompi kuin minä. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [nauraa] - Ja vei rahasi. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Tarkista. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [hengittää] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 Jos olisit minä, mitä tekisit? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Luultavasti antaisin. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ahh. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu nauraa] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Mutta sinun ei tarvitse. - Ah. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Ei, sinä voitit. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [molemmat nauravat] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [hukuttaa, hengittää] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [raiskaa huulia] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [nauraa pehmeästi] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [huokaa] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [puhdistaa kurkkua] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Hyvää syntymäpäivää, isä. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [linnut visertävät] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [henkilöstö puhuu thaimaata] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron englanniksi] Illallinen edeltää kakun leikkaamista. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Oletko valmis suureen iltaan? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Isäni pitää puheen. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Tiedät kuinka paljon vihaan tätä. - [molemmat nauravat] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [moottori käynnistyy] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [puhuu thai] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [englanniksi] Joo. Joo, joo. Kyllä, se oli kuin 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 mikä on--mikä tämä kieli on oletko oppinut? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 En... En tunnista sitä. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Oletko varma oletko oppinut? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [hiljaista naurua] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [puhuu thaimaata] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [kaikki huutavat] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [puhuu thain kieltä epäselvästi] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [juttu, nauraa] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [napauttamalla lasia] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [englanniksi] minulla on. Olen kyllä. Kävin viime vuonna. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu selvittää kurkkua] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [hengittää syvään] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Vietät elämäsi menestystä tavoittelemassa, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 vain yhtenä päivänä tajuta että kaikki millä on väliä 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 miten saavutit sen. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Mitä olet jättänyt taaksesi. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Meillä on erittäin likainen bisnes. - Kuka se on? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Mutta yrityksemme "etiikka voiton edelle" henki... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Trans-Tyynenmeren vienti. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Puhtain ennätys avomerellä viimeisen 40 vuoden aikana, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 ja se... on mitä Olen kaikkein ylpein. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [vieras 1] Kyllä. - [vieraat taputtavat] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [vieras 2] Bravo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Haluaisin kiittää sinua liittymisestäni... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [mies] Kyllä. Mukava tavata. - ...ja poikani Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 tässä erityisessä tilaisuudessa. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [mies] El Salvador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Tänä iltana juhlimme uusi luku 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 Campallon perheelle. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Uusi alku. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Olen niin ylpeä Kameronin työstä 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 kasvattaa liiketoimintaa, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 auttamaan tämän myynnin tekemisessä todellisuus. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Ilman hänen ponnistelujaan ei mikään tästä 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 olisi ollut mahdollista. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 Ja teimme sen oikein. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Yhdessä. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Tule. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [vieraat taputtavat ja hurraavat] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [vieraat hurraavat äänekkäästi] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Nyt paahdamme ja juomme. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [huutaminen jatkuu] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Juhlimaan tätä päivää. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Se jonka halusit. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Kiitos. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Kiitos. - [vieraat taputtavat] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Cole, missä olet? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Tule. Liity perheeseen. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Avaa se. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Kameron pitää salamasta, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 mutta me pidämme tätä parempana, eikö niin? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Tämä on kello toiminnan miehelle. [nauraa] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Lue takaosa. - [laatikko pamahtaa] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Mitä kirjoitus sanoo? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 Se on treffit. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 Se on päivä, jolloin hän pelasti henkeni. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Viisi vuotta sitten, hän vaaransi henkensä pelastaakseen minun. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Tarjosin hänelle työtä, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 ja hänestä on sittemmin tullut perhe. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [vieraat taputtavat] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Kiitos, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Kiitos. Kiitos. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Perheelle. - [vieraat] Perheelle! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [huuto] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 He juhlivat. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Mutta älä huoli. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 Myynti päättyy tänä iltana. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Eihän se nyt niin paha ollut, eihän? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [nauraa] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 Se oli upea yö. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Kaikki hyvin? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Joo. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 En vain koskaan kuvitellut Myisin yrityksen joskus. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Ei koskaan halunnut. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Miksi sitten teit sen? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Tein sen Kameronille. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG oli... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 minun unelmani, ei hänen. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 Laivausliiketoiminta ei ole häntä varten. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Halusin antaa hänelle mahdollisuuden jahtaamaan omia unelmiaan. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Hän ei koskaan unohda sitä, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Kiitos. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Miksi menemme tähän suuntaan? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Näyttää suljetulta tieltä. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [poliisi 1 puhuu thaimaata] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [poliisi 2 puhuu thaimaata] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [englanniksi] Palaan meille pois täältä. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [poliisi 1 puhuu thaimaata] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [jarru kiljuu] - [poliisi 2 puhuu thaimaata] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [huudahtaa thaikielellä] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [englanniksi] Mikä tämä on? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [poliisi 1 puhuu thaimaata] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [poliisi 2 puhuu thaimaata] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [huudahtaa thaikielellä] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [englanniksi] Tule alas! - [laukauksia] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [huuhtaa] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [hitman] Ota ne alas! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [moottorin kierrosluku] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [laukauksia] - [renkaat huutavat] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [naruttaa] - [auton hälytin itku] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ahh! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [laukauksia] - [hitman] Ammu renkaat! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [auton moottorin suriseminen] - Oletko kunnossa? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 Olen kunnossa. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [moottorin kierrosluku] - [renkaat huutavat] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [asemies huutaa kivusta] - Ah! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu hengittää vapisevasti] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Voi vittu. - [kaukainen poliisin sireeni itku] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Mitä juuri tapahtui? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 Ne olivat poliiseja. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [matala hengitys] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Ole hyvä... - [Cole huokaa] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Huolehdi Kameronista. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [vaikea hengitys] Katso minua. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Jos... jos en selviä, En voi auttaa häntä. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Kameronille ei tapahdu mitään. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [henkäisee nopeasti] - Pysy kanssani, Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Pysy kanssani. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [jatkoa henkäilee nopeasti] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [henkäiseminen lakkaa] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [emotionaalinen musiikki] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [matkapuhelin soi] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 Joo? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Cole puhelimitse] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 onko Kameron kanssasi? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Joo. Minulla on silmät häneen. Hän on juuri palannut. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Kuule, meitä väijytettiin. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibu on kuollut. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 Vittu? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Soititko poliisin? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 Poliisi on mukana. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Emme voi luottaa keneenkään. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [vetoketju avautuu] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Yksi heistä oli amerikkalainen. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 Yhdysvaltain passi. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Suorita se. - [matkapuhelimen töksähdys] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Tarkistetaan. Odota. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Minulla on hänet. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Entinen merimies. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers on KMG:n miehistö. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Hän työskentelee meille. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Hän on lähdössä Artemiksella tänä iltana. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Se lähtee satamasta kahdessa tunnissa. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Mikä on suunnitelmasi? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Olen matkalla satamaan. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Otan selvää kuka tämän teki. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [epäselvä chattering tabletilla] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo on kuollut, sir. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 Hyvä. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Joten mitä haluat? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Meillä on ongelma, sir. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Hänen henkivartijansa pakeni. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Kerro poliisille laittaa APB:tä. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Mutta... vielä yksi asia. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Älä tuo häntä elävänä. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [toimittaja televisiossa] Kaksi poliisia poliisit murhattiin tänä iltana 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 esiintyessään rutiininomainen liikennepysähdys. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Miljardööri merenkulun tycoon Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - myös tapettiin. - [lahjapaperi kahisee] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Epäilty on Britannian kansalainen 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 nimeltä Cole Reed. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed työskenteli mm Campallon henkilökohtainen henkivartija. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Epäilty on erittäin vaarallinen ja vielä vapaana. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Kaupungin laajuinen käsky suojaan on paikallaan kunnes... 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [surittaa] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [jatkoa surinaa] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Tämä on Ellis. - [mies puhelimessa] Neiti Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 tarvitsemme sinua ilmoittamaan välittömästi. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - No, minä... - Artemis on lyhyt miehistö. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Lähtee keskiyöllä. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Tarvitsemme sinua siellä nyt. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Sir, pääsin juuri sisään Venus San Diegon vedosta, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 päivää ja lentoni, no, se on, uh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 minun lentoni kotiin on kolmen tunnin kuluttua. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Neiti Ellis, olet edelleen 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 koeajalla oleva työntekijä. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Sir, minulla on tyttäreni tänä viikonloppuna LA:ssa. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Kuuntele, jos et ole postissasi 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 Artemis tunnissa, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG:n täytyy päästää sinut menemään. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [pilkkaa] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 Okei. Roger tuo. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Vittu. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Vittu. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [hengittää] Voi vittu. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole hengittää terävästi] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [näppäimistö piippaa] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [piippaus jatkuu] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [ovi avautuu, sulkeutuu] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Kameron, Etsivä Jamai on täällä. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] Ilta, etsivä. - Hyvää iltaa. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] Ilta, upseeri. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Osanottoni. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Kiitos. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Olen pahoillani, mutta olemme menossa 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 pitää kysyä sinulta muutama kysymys. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - Tietysti. Ah... - [puhelin soi] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [jatkoa surinaa] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Taran, voisitko kaataa nämä herrat 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - juomaa, kiitos? - Tietenkin. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Hei? Kuka tämä on? 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [puhelimessa] Kameron, se on Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Kuunnella. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Isäsi... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [hengittää] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 Olen niin pahoillani. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [huokaa] Yritin. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 Poliisi on täällä kysyä kysymyksiä. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 Uutisissa, he sanovat, että tapoit hänet. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Näin ei käynyt. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Meitä väijytettiin. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Sinun täytyy pysyä lukittuna. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Kuka tahansa tappoi Tibu tulee sinulle seuraavaksi. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [hengittää ulos, nuuskaa] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [poliisin sireeni huutaa etäältä] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [puhelin pamahtaa] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [satamavartija 1 puhuu thaimaa] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [epämääräinen ilmoitus yli PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [sireeni itkee] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [puhuu thaita radiossa] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [sataman turvallisuus puhuu thaimaaksi] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [kireä musiikki] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [satamavartija 2 puhuu thaimaata] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [näppäimistön kolina] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [port Guard 1 englanniksi] Mene turvallisuuden läpi 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 oikealla puolellasi. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [satamatyöntekijä 1 puhuu thaimaa] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [epämääräinen puhe] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [satamatyöntekijä 2 puhuu thaimaa] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [laite piippaa] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [satamatyöntekijä 3 puhuu thaimaa] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [satamatyöntekijä 2 puhuu thaimaa] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [satamatyöläinen puhuu epäselvästi] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [miehistö englanniksi] Hei, Jonathan! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [kireä musiikki jatkuu] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [näppäimistö piippaa] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [uutishälytys soi] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [toimittaja televisiossa] Lisää tähän kehittyvään tarinaan, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 menemme livenä Stan Beckwithille paikalla. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Uusia yksityiskohtia ilmestyvät tänä iltana 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 ampumisen jälkeen Bangkokin keskustassa. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Lähteet kertovat tapaus saattoi olla 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 sieppausyritys 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 kohteena KMG:n toimitusjohtaja 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 väitetysti toteutettu hänen pitkäaikainen henkivartijansa, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole Reed. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Campallo julistettiin kuolleeksi 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 tapahtumapaikalla. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Kapteeni. [koputtaa] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Voit tulla sisään. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Ovatko kaikki kyydissä? - Kyllä, sir. Olemme hyviä. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Kuka sinä olet ja mikä sinä olet teet sillallani? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Uusi kolmas perämies, kapteeni. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 En tarvitse kolmatta kaveria. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Minulla on kyydissä 20 hyvää miestä. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 No, kapteeni En minäkään halunnut olla täällä, 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 mutta firma kysyi minulta raportoida. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama kutsui sairaana, sir. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 KMG lähetti hänet. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [hengittää terävästi] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [raiskaa huulia] Haluaisitko minun pyörivän, sir? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 En ole asenteen ystävä. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Voi ei, en minäkään. Ei ollenkaan. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [paperi kahisee pehmeästi] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 No, jos yritys kaikessa neroudessaan, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 haluaa sinut tänne, sitten tervetuloa kyytiin. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] Pidän kaulakorusi, sir. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Tiedätkö mikä se on? - Kyllä minä. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 Se on viikinkimerkki ohjausta ja suojaa. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Vaikuttava. Theo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Voitko ottaa nuoren naisen hänen mökkiinsä? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Theo] Sir. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Kiitos. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Olet tervetullut. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Onko muuta, herra? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko huokaa] Te kaksi ovat yövuorossa. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Pidä häntä silmällä. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [kireä musiikki] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [torvi soi] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Vaikea oikealle! - [Theo] Vaikea oikealle. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Vaikea mennä oikealle nyt. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [dramaattinen musiikki] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [hengittää] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [koputtaa ovelle] - Niin? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Kapteenilla on meidät yövuorossa. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Selvä, olen paikalla sekunnissa 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [dramaattinen musiikki jatkuu] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [radiopalaute kiljuu, staattiset rätikset] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [vaimea nyyhkytys] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [vaimea jysähdys] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [nainen puhuu epäselvästi] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [vivun kahva narisee, pamahtaa] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [metallinen voihkiminen] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [vaikea jysähdys] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [pomppiminen jatkuu] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [metallinen voihkiminen] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [nainen puhuu epäselvästi] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [vaimea jysähdys] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [nainen puhuu epäselvästi] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [vaimea jysähdys] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [metallinen voihkiminen] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [jännittävä musiikki] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [vaimea nyyhkytys] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [nainen puhuu epäselvästi] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [hiljainen itku] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [taskulamppu naksahtaa] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole hengittää terävästi] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [taskulamppu naksahtaa] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [kolina] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [napsahtaa] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [napsahtaa] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [thud] - [ovi narisee] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [kaikki haukkoa, vinkua] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [nainen mutisee] - [Cole] Ei hätää. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 Ei hätää. Olen täällä auttamassa. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Miten päädyit tänne? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Puhuuko kukaan englantia? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Lääkäri. Lääkäri. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Lääkäri. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Puhutko englantia? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [mies yskii] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Kauanko olet ollut täällä? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 He sanovat päästävänsä meidät ulos 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 heti poistuttuaan satamasta, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 mutta he jättävät meidät pimeään. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Kuuma, tumma. - [Cole] Odota, odota. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Ole hyvä. Istu alas. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Meidän on oltava hiljaa. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [puhuu thai] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole englanniksi] Minä autan sinua. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Tuon sinulle vettä... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 ja ruokaa. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Jotkut lääkintätarvikkeet. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng hengittää vapisevasti] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [käännetään thaiksi] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie englanniksi] Hei? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole kuiskaa] Sinun täytyy luottaa minuun. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 Olen tulossa takaisin. Kaikille. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 Kunnossa? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [vivun kädensija pamahtaa] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Hei? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [metallinen voihkiminen] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Hei? 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Onko täällä ketään? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [thud] - [ovi narisee] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] Voi luoja. - [kaikki hautoo] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 Voi luoja. [nuuskaa] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 Okei. Se on-se-- ei hätää. C-tule. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Tule. Yksitellen. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Hyvä on, vain-vain-- pysy vain tällä alueella, okei? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Me autamme sinua. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 Kunnossa. [hengittää terävästi] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Mateo? - [radiostaattiset rätikset] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Vittu. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Voi luoja. Tyttäresi on loukkaantunut. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 Okei, on-on-- onko kukaan muu loukkaantunut? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng puhuu thaimaata] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [nainen yskii] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [englanniksi] Oletko miehen kanssa? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Hän tuo meille ruokaa ja vettä 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 ja lääkettä tyttärelleni. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Mitä? M-mikä mies? Ei 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Katso, vain... pysy rauhallisena. Me autamme sinua, jooko? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Haemme sinulle ruokaa ja vettä. Pysy vain rauhallisena. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Josef! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Mitä tapahtuu? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Nämä ihmiset tarvitsevat vettä ja lääkäri, okei? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Herätän kapteenin. Mene auttamaan heitä. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Tule, mene! - Kyllä, minä hoidan sen. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [miehet kuiskaavat] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [koputtaa ovelle] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [vesiroiskeita] - [partaveitsi nalisee] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie jatkaa koputtamista] Kapteeni. Kapteeni! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [vesiroiskeita] - [partaveitsi nalisee] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Angie koputtaa] Kapteeni? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Odota. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [pyyhe töksähtää] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Mikä se on? - Kapteeni, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 löysimme muutama kymmenen ihmistä lukittuina 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 astiassa alemmassa ruumassa. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 Mitä? Tule sisään. Tule sisään. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - He eivät ole hyvässä kunnossa. - Mitä? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Mitä... mitä tapahtuu? - He ovat kuivuneet. He ovat... 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [huokaa] Vittu, siellä on pieni tyttö. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Jeesus Kristus. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Simon ja Josef, he ovat siellä heidän kanssaan. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - Se on hyvä. Se on erittäin hyvä. - Joo. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Rauhoitu nyt ja rentoutua vähän. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Olen rauhallinen. - Istu. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Kapteeni siltaan. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Mateo radion kautta] Mene eteenpäin, sir. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis löysi joitakin ihmisiä lukittuina 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 yhdessä alemmista kontti mahtuu. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Hän on täällä kanssani nyt. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Noudatetaan protokollaa. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Kyllä, sir. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [radion töksähdys] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Meidän pitäisi soittaa laivastolle, sir. - Kyllä, aion. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Mutta otetaanpa selvää mitä tapahtuu ensin. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Minusta se on aika selvä mitä tapahtuu, herra. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Kuulen sinut, ja saimme tämän. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Saan otteen lääkäriltä 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 ja voit ohjata hänet alas, okei? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Jones kapteenille. - Istu alas ja rentoudu. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Teit hyvää työtä. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Erittäin hyvä. Ole hyvä ja istu alas. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Varma. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marko. Tule sisään. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Tarvitsetko apua, sir? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Ei. Ellis on kanssani. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 Ja Mateo hoitaa protokolla alla. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Säilytä asemasi, kiitos. Kiitos. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Roger että, sir. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Kaikki, tulkaa takaisin säiliössä. Mennään. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [siirtolaiset puhuvat thaimaata] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef englanniksi] Liikkukaa kaikki. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Painu vittuun takaisin sisään. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Nyt! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [siirtolaiset huutavat] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Sanoin, palaa sisään. - [Simon] Tule takaisin! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] Sanoin, mene takaisin sisään! - [siirtolaiset huutavat] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Palaa konttiin! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Takaisin! - [nainen huutaa] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [siirtolaiset jatkavat huutamista] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Sanoin, palaa sisään! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng hautoo] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Josef murahtaa] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Sinä! - [puhuu thai] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [naruttaa] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Aah! [huutaa kivusta] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [naruttaa] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [laukauksia] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [naruttaa] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [naruttaa, vinkua] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [englanniksi] Hei, jokin ei ole oikein. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Meidän täytyy soittaa laivastolle. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Kapteeni ei vain... - [aseiden hanat] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] Emme soita ketään. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [radio piippaa] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo kapteenille. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Mene kapteenin luo. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Sain hänet sillalle. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Olen matkalla. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [veitsen raspit] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [huutaa] - [molemmat murisevat] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Josef huokaa kivusta] - [molemmat murisevat] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [naruttaa] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [molemmat murisevat] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Astu taaksepäin. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Istu vittuun. - Okei. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [radiostaattiset rätikset] - [Angie murahtaa] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [ase kolina] - [molemmat murisevat] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [molemmat murisevat] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Josef jännittää] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Aah! [naruttaa] - [Cole murahtaa] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [huutaa kivusta] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [huutaa, murisee kivusta] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [siirtolaiset huutavat] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara puhuu thaimaata] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [laukauksia] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Simon] Aah! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [englanniksi] Meidän täytyy saada sinut pois tästä laivasta 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 ennen muita tule tänne. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Meidän täytyy mennä ylös pelastusveneisiin. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Pysy lähellä. Pysy takanani. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Liikutaan. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [siirtolaiset keskustelevat thai-kielellä] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [kireä musiikki] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Vittu. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [piippaus] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [signaali piippaa] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Aah! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie murahtaa] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Tule. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Mene vittu hakemaan hänet. Nyt. - [miehistön jäsen] Kyllä, sir. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Liiku! - [Mateo huokaa] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Mitä vittua sinä teet? Nouse ylös! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Mikä vittu on vialla kanssasi, vai? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Mateo] Se lähettää edelleen, sir. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Peruuta sitten, sinä idiootti. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [painikkeiden napsautus] - Signaali peruttu, sir. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 Olemme kunnossa. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Olemme helvetin kaukana alkaen okei. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Laske nyt pahoittelusi ja sammuttaa pelastusveneet 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 joten hän ei pääse pakoon. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Kyllä, sir. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 Ja missä helvetissä Jonathan on? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Olen mukana, sir. Jorge, tule sisään. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [kireä musiikki jatkuu] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ah! Vittu. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Tule. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Hei sinä. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Tiedät kuinka käyttää yksi näistä asioista? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 Kyllä. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Okei, kuuntele. - [Seng mutisee thai-kielellä] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 Minä katson naiselle, joka löysi sinut. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Luulen, että hän voi olla pulassa. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Älä odota minua. - Okei. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Kapteeni sillalla. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Kuten olit. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Hyvää huomenta. - Huomenta, sir. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Hätäkutsu tuli rahtilaivasta. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artemis. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Yhdeksän astetta, 49 minuuttia pohjoiseen, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 astetta, 56 minuuttia itään. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 paikallista aikaa. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 Se on reuna Andamaanienmereltä. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Mikä koodi oli? - Hyökkäys, sir. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Hyökkäys? kenen toimesta? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 Viimeksi tarkistin, olimme 600 mailia itään 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 mistä tahansa merirosvotoiminnasta. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 He peruuttivat puhelun 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 ennen kuin pystyimme vastaamaan. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 On täytynyt olla jonkinlainen virhe. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [napsauttaa kieltä, hengittää terävästi] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Soitetaan heille takaisin, Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Varmista, että kaikki on kosheria. - Kyllä, sir. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Tämä on USS Hazard Perry kanavalla 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [radion kautta] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Tämä on USS Hazard Perry kanavalla 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [radio piippaa] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, tämä on Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Hyvää huomenta. Tämä on kapteeni Spencer 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 USS Hazard Perrystä. Kenelle minä puhun? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Tässä on Marko Madsen, Artemiksen kapteeni. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Olet varmaan saanut meidän DSC-puhelumme. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer radiossa] Kyllä, teimme varmasti. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Joten mitä siellä tapahtui? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Olen pahoillani, yksi miehistäni 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 pilkkuvaloa meidän vanavedessämme. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Hänellä oli törmäys joidenkin somalien kanssa 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 muutama vuosi sitten. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Tiedät kuinka se menee. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Tuli vähän iloa 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 DSC:n kanssa. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Mutta käy ilmi, se oli vain kalastusalus. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Olet aika kaukana kalastusalus, eikö niin? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 On täytynyt olla syvänmeren troolari. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Ei ensimmäinen, jonka näemme. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Anteeksi laivaston ajan haaskaus. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Ei ollenkaan. Kiva, että kaikilla on kaikki hyvin. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [radion töksähdys] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Sinulla ei ole aavistustakaan missä hän voisi olla? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Ei aavistustakaan, pelkään. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Meillä on puhelu sinulle 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 polttopuhelimesta, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 pian onnettomuuden jälkeen, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 lähellä satamaa. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Kuka sinulle soitti? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Minä... en muista. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Ollakseni rehellinen, minä... En edes muista 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 puhelun vastaanottaminen. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Tapahtui paljon. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 Okei, no 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 kerro meille jos muistat jotain tai... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 jos lisätietoa tulee ilmi. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Kuten voit kuvitella, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 isäsi murha on tärkein prioriteettimme. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Tietenkin. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [kireä musiikki] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [epämääräinen nurina] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [juoksujalanjälkiä] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie murahtaa] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole huijaa] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Cole] Olet kunnossa. Luota minuun. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie hengittää raskaasti] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Avaa se. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie murahtaa] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [ovi sulkeutuu] - [vivun kahva kolisee] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Kuka vittu sinä olet? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 En ole yksi heistä. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 Juuri nyt, vain sillä on väliä. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [huuhtelee] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Ruumassa on ihmisiä, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 ja he ovat vaarassa. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 He eivät tapa heitä, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 ei silloin kun he tienaavat rahaa pois niistä. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 Et tiedä mitä he aikovat tehdä. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 He ampuivat minut. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [epäselvää radiopuhetta] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [nainen puhuu thaimaata] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [siirtolaiset keskustelevat thai-kielellä] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [laukaus] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [siirtolaiset huutavat] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Tarkista lisää. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Kaikki, mennään! Pois pelastusveneestä! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [huuto jatkuu] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Meidän täytyy auttaa heitä. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Cole] Me teemme. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Mutta ensin meidän on huolehdittava tuosta haavasta. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Tule. tähän suuntaan. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Siellä alhaalla. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [toimintamusiikki] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [hengittää terävästi] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego sihisee] Paska. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [kireä musiikki] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [hukkaa] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Tule. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Löysin Jonathanin tavarat pelastusveneessä. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Josef ja Simon ovat kuolleet. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Mitä? - Joo. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 He olivat vakavia pelaajia, Kapteeni. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Kuka tahansa tämän teki piti olla ammattilainen. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Se ei voi olla Ellis. Hän on laivaston laivasto. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Ei taistelukokemusta. Ja vaikka hän tekisi... 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Silti, hän vei sinut ulos, eikö? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Lakaise laiva. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Ota selvää kuka vittu tuli. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Kyllä, kapteeni. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [näppäimistö piippaa] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Meillä on laivalla ongelma. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [kovaa surinaa] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [naruttaa] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Tässä. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [kuulokkeiden äänimerkki] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie hengittää raskaasti] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [kuulokkeiden yli] Olen nähnyt pahempaakin. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Näin sinut uutisissa. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Tiedän, että olet paennut. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Kerrotko ainakin minulle sinun nimesi? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole Reed. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [huokaa] Okei, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Olen Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 Okei, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Tämä sattuu. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Ehkä haluat puhua, ota mielesi pois siitä. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Ei [hengittää terävästi] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Kerro jotain itsestäsi. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie hengittää terävästi] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Aah! Haista minua! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Onko sinulla perhettä? - [hengittää terävästi] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Minulla on kuollut ex, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 ja upein pieni tyttö maailmassa. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Mikä hänen nimensä on? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Violetti. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Hieno nimi. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 Kuinka vanha hän on? 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie hengittää terävästi] Hän täytti juuri kuusi. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [huutaa kivusta] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Vittu! - Yritä pysyä paikallaan. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] Voi! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie murisee] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [helvettynyt uloshengitys] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Vittu, se sattuu! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - Voi vittu. - [luodin kolinat] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [helvettynyt huokaus] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 Voi luoja. [hengittää] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Jaa huoltajuus Mr. Deadbeat Exin kanssa? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] Ei. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [hengittää terävästi] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Voi! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Jaoin osittaisen huoltajuuden, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 mutta sitten menetin sen kun minut erotettiin laivastosta. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [hengittää syvään] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Lupasin hänelle, että tulen takaisin yli kaksi päivää kuukaudessa, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 ja minä-- En voi edes helvetissä tehdä sitä. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [huokaa] Vielä on aikaa. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - Okei. - [naruttaa] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [hengittää syvään] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Tarvitsen varmuuskopion konehuoneessa. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Voi. Joo. - [Cole] Okei? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Meidän on jatkettava liikkumista. - Selvä, sain sen. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Joo. Sain sen. Olen hyvä. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [kovaa surinaa] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [kuulokkeen yli] Hän oli täällä. Hän ei olisi päässyt kauas. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Liikkua. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Mikä tahansa kalastusvene näin kaukana 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 olisi rekisteröity AIS:ssa, eikö? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Kyllä, sir. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Katsotaan mitä liikennettä on 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 oli lähellä Artemiksen asemaa 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - noin puhelun aikaan. - Sir. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 Ja katso mitä voit rummuttaa 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 tästä kapteeni Marko Madsen. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Hei hei. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Mitä Bangkokissa tapahtui? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 Uutisissa he sanoivat olet Campallon henkivartija. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Tapoitko hänet? Tapoitko ne poliisit? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Miksi olet laivalla? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Näin ei käynyt. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 Tällä hetkellä kaikella on väliä saammeko sinut 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 ja nuo ihmiset turvaan. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Lähetin hätäviestin. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 En tiedä saiko kukaan sitä. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Ei ole solupalvelua laivalla, mutta tiedän 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 että siellä on sat-puhelimia ja radiot sillalla. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Sitten meidän on mentävä sinne. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Jos menemme sillalle, jokainen mies laivalla 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 tulee juoksemaan. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [huokaa] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Tarvitsemme käänteen. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [kireä musiikki] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] Viimeisessä lastiruumissa. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 tähän suuntaan. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 Se on täällä. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [kahvan kolina, vinkuminen] - [Angie murahtaa] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ah. - Tässä, anna minun auttaa. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [käsitellä clunks] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [ovet vinkuvat] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] Entä pakolaiset? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 Hätätilanteessa tämän veneen jokaisessa osassa 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 voidaan sulkea. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 He ovat turvassa. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [rippaus] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [sytytin sulkeutuu] - Mennään. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [kireä musiikki] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [epäselvää radiopuhetta] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [tuli rätisee] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [hälytys huutaa] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Tuli viidellä. Sulje se. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Aloita paloprotokolla. - [painikkeiden napsautus] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Kuunnelkaa kaikki. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Tämä on harhautus. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Meillä on salamatkustaja. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Haluan kaksi vartijaa jokaisen tornin ovella. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, haluan sinun valvovan ja partioi torneissa. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Kyllä, sir. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 menet alas paloryhmän kanssa. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Tarkkailen kantta. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Kyllä, sir. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [kireä musiikki jatkuu] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [aseiden hanat] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [miehistö] Tuli avomerellä. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 Se on ehdottomasti pahin asia 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 voit olla täällä. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [tuli pauhaa] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Lisää painetta! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [kovaa kolinaa] - [hengitä ulos] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [tuli jatkaa pautoa] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - Se on akut, sir. - [Marko radiossa] Sisällytä se. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Nousen huipulle. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [kireä musiikki jatkuu] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [hengittää raskaasti] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [kovaa kolinaa] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [miehistö 1 huokaisee, murisee] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [miehistö 1] Aah! [naruttaa kivusta] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [naruttaa] - [luiden napsahdus] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [vartalon töksähdys] - [radiostaattiset rätikset] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [piippaus] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Vappu, toukokuu, vappu. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Tämä on KMG Artemis. Vastaa. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Raportoi kaikki viestit. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Raportoi kaikki viestit. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Portti turvassa, sir. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [miehistö 2 radion kautta] Starboard sisäänkäynti on turvallinen, sir. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Tämä on KMG Artemis. Vastaa. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Mateo] Tuli hillitty, kapteeni. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Tiivistä kiinnitys. Palaa kannelle. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Tämä on KMG Artemis kanavalla 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Vastaa. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Tämä on KMG Artemis kanavalla 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Vastaa. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Kapteeni siltaan. Raportoi. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Meillä on aika vähissä. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Kapteeni siltaan. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Raportoi. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Paska. - [piippaus] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [jännitetty musiikki voimistuu] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [hengittää terävästi] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 He ovat sillalla. Diego, nouse ylös. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [askeleet] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Ole hiljaa. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [jännittävä musiikki] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Tämä on kapteeni Spencer USS Hazard Perrystä. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego huutaa, huutaa] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego murisee] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [radiopalaute kiljuu, staattiset rätikset] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] komentaja Spencer, tämä on KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Tarvitsemme välittömästi hätäapua. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Marko huutaa epäselvästi] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 Kenelle puhun ja kuka on "me"? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [radion kautta] Nimeni on Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Olen kolmas kaveri Artemiksessa. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Olen miehen kanssa nimeltä Cole Reed. Tarvitsemme apua. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Kapteeni juoksee ihmiskauppaoperaatio. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Meidän asemamme on leveysaste 45 astetta pohjoista, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - pituusaste 155 itään. - Meidän täytyy muuttaa. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Nyt. - Lähetä apua! Nopeasti! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Oliko se ampuma, sir? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Hae minulle se asiakirja. Nyt. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Aseta kurssi Artemikseen. - Kyllä, sir. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [kireä musiikki] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Angie] Tule. Menemme mökilleni. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Meidän pitäisi pystyä päästä alas täältä. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [epäselvää radiopuhetta] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] He ovat aivan ulkopuolella. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [hengittää tärisevästi] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Jos minä-- Jos en... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 Voi luoja. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Cole] Istu tänne. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Katso minua. - [jatkoa hengittämistä vapisevasti] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Minä vien sinut takaisin hänen luokseen. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 Lupaan. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Mm. Kunnossa. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [kireä musiikki jatkuu] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Suurempi leikkaus meille jokaiselle. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Selvä, kuuntele. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Salamatkustajaa ei ole. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 Se on Campallon henkivartija. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [radion kautta] Suunnitelmissa on siis muutoksia. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 Kahden tunnin päästä, laivasta laivaan. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Mitä on kahden tunnin päästä? - En tiedä. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Ymmärsitkö? - [kaikki] Kyllä, sir. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Liikkua. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [puhelin surina] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Mene eteenpäin. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Marko puhelimitse] Mikä vittu Cole Reed on 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 teen laivallani, vai mitä? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Miten hän on edes elossa? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Luulin, että huolehdimme hänestä kun tapimme Tibu. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Mitä vittua on tekeillä? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Katso, tapporyhmä meni paskaksi. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Älä anna hänen naida kauppa. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Hän ei tee. Siirsimme toimitusta ylöspäin. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Olen ottanut yhteyttä Bertukseen. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Hän on kahden tunnin päässä. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Hyvä. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Varmista vain, että Cole Reed 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 ei nouse aluksesta hengissä. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 aion. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Olet minulle ylimääräisen velkaa 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 tämän roiston tekemisestä. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Onko päivityksiä Kameronista? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Olemmeko edelleen toiminnassa? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 Myynti on keskeytetty. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 Asia on normaalisti. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Mikä se on? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Kuka on Kameron? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Kameronin Tibu-poika. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 Ja luulet hänen olevan mukana? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 En tiedä. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Mutta Marko on mukana. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - Ja hän maksaa. - [miehistön jäsen] Siirrä. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Ei olisi voinut päästä pitkälle. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 On aika mennä. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [kireä musiikki] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie murahtaa] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [laukauksia] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [tuuli humina] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Cole] Kunnes laivasto saapuu tänne, siirtolaiset eivät ole turvassa. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Meidän täytyy päästä kannen alle. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Paikkoja on paljon piilottaa ne sinne, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 mutta sinä kuulit hänet, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 niitä kaikkia vartioidaan. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Täytyy olla toinen tapa. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Voisimme yrittää tuuletusakseli. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Sir, pyytämäsi asiakirja. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko on ollut KMG:ssä 13 vuotta, kapteeni 10 vuotta. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Tanskan kansalainen, Jaeger Corps. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Matkat Afganistanissa, Irakissa. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Tutkittu kahdesti. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Väitteet ryöstöstä ja salakuljetus. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 He luulivat hänen tappaneen yhden hänen tiimitovereistaan tehtävässä, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 mutta loput yksiköstä ei puhunut. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Mikään ei jumissa. - Entä hänen miehistönsä? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Puolet heistä on joko entinen sotilas tai entinen palkkasoturi. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 espanjalainen MEO, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Irlantilainen AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 Entä mies jonka Angie sanoi olevansa kanssa 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 Cole Reed? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Onko hänestä mitään? - Ei yhtiön listalla. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Mutta odota, kunnes näet tämän. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [toimittaja monitorissa] Epäilty on erittäin vaarallinen 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 ja vielä vapaana. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Kaupungin laajuinen käsky suojaan on paikallaan 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 kunnes hänet saadaan kiinni. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Poliisi tappava pakolainen. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Sinun täytyy vitsailla minua. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Mitä tämä paskaesitys puuttui. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Hae minulle satelliittikuvaa siitä laivasta. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Kyllä, sir. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [metallin narina] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie murisee, rasittaa] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [tuuli humina] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie murahtaa] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [toimintamusiikki] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole murahtaa] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] No paska. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Sano minulle, että se ei ole MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Sir. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Kuulin, että siellä on pakolainen laivalla. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Tiedämmekö, onko hän ystävällinen? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Ystävällinen tai ei, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 varmista miehesi on hyvä mennä. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Käynnistämme heti kun ne ovat valmiita. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Sir. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [toimintamusiikki jatkuu] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [kannet] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [miehistö] Luulen Kuulin jotain täältä. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Tuolla! - Cole, joku on tulossa. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [metallin narinaa] - [taskulamppu napsahtaa] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [kireä musiikki] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [laukauksia] - [luoteja rikosetti] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [raapiminen] - Vittu! [naruttaa] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [huuhtelee] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [tuuli humina] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [metallin narina] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole hengittää raskaasti] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [metalli narisee] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [hengittää raskaasti] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [painattaa kevyesti] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [kalina kaikuja] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [laukauksia] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [raapii, narisee] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [vaimea pamaus] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [metallinen voihkiminen] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [kannen kolina] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie murahtaa] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Nyt ollaan tasoissa. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [miehistö radion välityksellä] Kapteeni, ammuimme salamatkustajan 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 tuuletusakselin läpi, kuuli hänen putoavan. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 En tiedä, löimmekö häntä. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marko] Peitä reikä. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Palaa kannelle. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 minä hoidan tästä miehestä itsestäni. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Kopioida. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Angie hengittää terävästi] Vittu. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [lasi rypistää] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Voi. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Haluaisin nähdä sinun pyörivän nyt. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Istu alas. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Te neljä, kanssani. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Kaikki muut, fanittakaa. - [rypistyy] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Pidä häntä silmällä. - Kyllä, sir. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Marko] Mennään. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Kuinka pitkällä olemme? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Neljäkymmentäkaksi mailia, sir. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Aika? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Seitsemänkymmentäviisi minuuttia, sir. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Käynnistä VBSS-miehistö. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Kyllä, sir. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [toimintamusiikki] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [luukku aukeaa] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [moottorin kierrosluku] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [toimintamusiikki jatkuu] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [moottorin kierrosluku] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [hengittää terävästi] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [laukaus] - [sähkö rätisee] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [hälytys huutaa] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [hälytys jatkaa huutaa] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [jännittävä musiikki] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [hengittää] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [hälytys jyllää vaimeasti] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [ääntely voimistuu] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [kitkua] - [lukitus napsauttaa] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [hengittää äänekkäästi] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Hän on loukussa. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Käsittelemme hänen kanssaan myöhemmin. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Kapteeni siltaan. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Lukitse tavaratila kolme. - [miehistö radion kautta] Sir. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [metallinen voihkiminen] - [rasitus] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [hukkiminen jatkuu] - [rasitus] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [huhkaaminen jatkuu] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [thud] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [kolina] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [kalina] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [naruttaa] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [jysähdys, kolina] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Sain intel-paketin Cole Reedillä. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Siinä kaikki. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, syntynyt ja kasvanut Lontoossa. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Äiti kuoli, kun hän oli seitsemänvuotias. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Isä oli poliisi. Isoisä oli poliisi. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 lopettaa koulun, menee suoraan laivastoon. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Royal Marines Commando. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Kaksi kiertuetta Afganistanissa. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Tulee kotiin, liittyy Lontoon poliisiin. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Police Combat Cross teoista poikkeuksellisesta sankaruudesta 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 ollessaan kihloissa henkilökohtaisessa taistelussa 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 aseellisen vastustajan kanssa. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Ansioitunut poliisin tehtäväpalkinto 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 tekoa varten poikkeuksellisesta rohkeudesta 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 älykkäästi suoritettu tehtäviin kuuluvana. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Päätyy palvelemaan isänsä alaisuudessa 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 nopeassa SCO19:ssä Tuliaseiden erikoisjohto. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Hänen yksikkönsä seurasi väkijoukkooperaatio. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 Poisto-iltana Reed meni liian pitkälle, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 ei totellut käskyjä, juuttui sisälle. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Hänen isänsä meni sisään pelastamaan hänet ja hänet ammuttiin ja tapettiin. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Odota hetki. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Hänen isänsä tapettiin 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 pelastaa hänet? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Kyllä, sir. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer] Jeesus. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Joten miksi hän lähti Britanniasta? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Underwood] Tiedosto jäähtyy. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Monet ihmiset etsivät takaisinmaksua varten, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 ja no... hänellä ei ole perhettä jäljellä. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer hengittää syvään] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Lyön vetoa eläkkeestäni ja minun '67 Shelbyni 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 että kuka tahansa tappoi Campallon on siinä veneessä... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 ja Cole Reed on siellä asioiden tasoittamiseksi. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [kireä musiikki] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [laulaa thaikielellä] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [hengittää raskaasti] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [hengittää terävästi] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [metalli narisee, narisee] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [huuhtaa hiljaa] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [laivan torvi soi] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [laivan torvi soi] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [jylinää] - [nuuskaa] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Laske käytävä alas. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Laskukäytävä. - [painikkeen napsautukset] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [vyöry] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [metallinen voihkiminen] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [kitkua] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [puhelimen soittoääni] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Kävikö rahat? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Rahastot vahvistettu. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 Entä ongelmamme? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Se on hillitty. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Mennään tapaamaan vieraamme. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [kiinnostavaa musiikkia] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Vie ne rahtiin. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Tehdään se. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Näin savua tulevan laivastasi matkalla sisään. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Ai niin? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 No, mitä laivallani tapahtuu 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 ei kuulu sinulle. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Bertus naurahtaa] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Haluatko tehdä tämän vai mitä? - Joo. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Mennään tarkastamaan tavarat. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Minun täytyy löytää itseni puhdas sellainen. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 Paras osa tätä työtä on matka kotiin. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Tule sisään. - [nainen huutaa] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Siirrä. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [miehistö] Tulkaa sisään. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [jysähdys, kolina] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Kiitos Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [rasitus] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [huokaa] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [metallin narina] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [toimintamusiikki] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [moottori jyrisee] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [naruttaa] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [lamppu surisee] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [jännittävä musiikki] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [pahailevaa musiikkia] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [hengittää terävästi] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [naruttaa] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Aah! [naruttaa] - [hihna narisee] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole murahtaa] - [vartalon töksähdys] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [intensiivistä musiikkia] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie murahtaa] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [nainen vinkua] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Tässä he ovat. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Ota ne pois aluksestani. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [miehistön muriseminen] - [vartalon töksähdys] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [aseiden hanat] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Mitä vittua on tekeillä? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [siirtolaiset haukkovat, vinkuvat] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Meillä on salamatkustaja. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Salamatkustaja? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Joo. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 No, mitä laivallasi tapahtuu 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 on nyt minun asiani. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 Rauhoittua. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Rauhoitukaa kaikki. Kunnossa? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 Korjaan sen. Rauhoittua. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Pojat, alas ja pidä huolta tästä miehestä. Nyt. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Mennä! Mene, mene, mene! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, mene sillalle 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 ja tule toimeen sen nartun kanssa lopullisesti. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Ymmärrätkö? - Kyllä, sir. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [napsahtaa] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [ovi huokaa] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [hengittää terävästi] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [ovi huokaa] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [huuhtaa] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [miehistö murisee] - [laukauksia] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [verenpurskeet] - [vartalon töksähdys] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [kireä musiikki] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie murahtaa] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [epäselvää radiopuhetta] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [rypistyy] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [miehistö huutaa, murisee kivusta] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [miehistön jäsen huokaa, murisee] - [lasi rätisee] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [huuhtelee] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [juoksujalanjälkiä] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Mateo] Aah! - [vartalon töksähdys] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 Vittu. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [hengittää raskaasti] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [kireä musiikki jatkuu] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [naruttaa] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Aah! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [naruttaa] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole murisee] - [miehistön jäsen 1 huokaa] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [naruttaa] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [miehistön jäsen 2 murisee] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [naruttaa] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [naruttaa] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [vartalon töksähdys] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [kuiskaa] Shh. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Mene portaisiin. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 minä menen. Joo? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [jännittävä musiikki] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [hengittää terävästi] - [ovi narisee] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [naruttaa] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [naruttaa] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [luiden napsahdus] - [naruttaa] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [naruttaa] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [kireä musiikki] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [veitsen kolina] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [laukauksia] - [huuhtelee] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [ase napsahtaa] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [ovi huokaa] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [jännitetty musiikki voimistuu] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [laukauksia] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [laukauksia] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [ase napsahtaa] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [molemmat murisevat] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [huutaa, murisee] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole hengittää terävästi] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [molemmat murisevat, rasittavat] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [potku osuu] - [naruttaa] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [molemmat murisevat] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole huutaa, muristaen kivusta] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko murisee] - [Cole huutaa] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Cole jännittää] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [naruttaa] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [ennakoiva musiikki] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [naruttaa] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marko] Ahh! [naruttaa] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [metallinen voihkiminen] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [naruttaa] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [naruttaa] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [murina jatkuu] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [huutaa, muristaa] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [kovaa kolinaa] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko murisee] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [rasitus] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [naruttaa] - [Marko huutaa kivusta] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole huutaa] - [Marko murisee, voihkii] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole murahtaa, yskii] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [hengittää raskaasti, murisee] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko murisee] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [murisee] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Sinun olisi pitänyt kuolla Bangkokissa. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [koukku lävistää lihan] - [Marko huutaa kivusta] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [molemmat murisevat] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko huutaa, murisee kivusta] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole murisee] - [Marko murisee, huutaa kivusta] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Aah! [huuhtelee, murisee] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko murisee] Aah! - [naruttaa] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [naruttaa] - [huutaa kivusta] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko murahti kivusta] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [naruttaa kivusta] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [huutaa kivusta] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ah! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Tämä on Tibulle. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [keihäspistoolin töksähdys] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [huokaa] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [dramaattinen musiikki] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [lintu huutaa] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [lintu jatkaa kiljumista] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [dramaattinen musiikki jatkuu] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Pysy alhaalla. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Pysy vain alhaalla. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Älä vittu liiku. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Ota hihansuut häneen. - [Navy Seal] Kyllä, sir. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Odota! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Siirrä se. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [juoksujalanjälkiä] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie murahtaa] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] En ole aseistettu. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Kuka sinä olet? - Olen Angie Ellis. Soitin sinulle. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Olen kolmas kaveri. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Hän pelasti meidät. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Missä loput ovat miehistöstä? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] He ovat kuolleet. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Kuinka monta siellä oli? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Noin 20. Ja kapteeni. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Onko se Cole Reed? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 Ei 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 Se on laivakaverini. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Kerrot meille ettei se ole Cole? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole ammuttiin. Hän meni yli laidan. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ah. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Joten näin se meni? - [hengittää] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Joo, näin se meni alas, sir. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Pidä häntä silmällä. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [hengittää] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Nosta hänet ylös. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Sinulla näyttää olleen rankka päivä. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Katsotaanpa sinut. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Laivalla on ihmisiä jotka tarvitsevat lääkärin hoitoa. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - Selvä? - Ai niin. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Kyllä, se on oikein. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Jään odottamaan. Kiitos. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 He lähettävät minulle miehistön auttamaan minua 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 reitillä takaisin LA:han. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [raiskaa huulia] Joten se on nyt kapteeni Ellis. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [nauraa] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng puhuu thaimaata] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie englanniksi] Joo, en usko. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Onko se kapteeni Markon oma istuin puhelin? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 Se on. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Onko siinä puheluloki? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Tietenkin. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie naurahtaa] - Kiitos. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Kiitos. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [epämääräinen puhe] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Joten minne menet nyt? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Jos menet takaisin Bangkokiin, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 tiedät, että he yrittävät ja tappaa sinut. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Minun täytyy lopettaa tämä. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Mene kotiin Violetin luo. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [nauraa pehmeästi] Haluan. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [huuhtaa hiljaa] Ah. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [pehmeä musiikki] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] Onko Artemis turvattu? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Kyllä, sir. Artemis turvallinen. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Onko Cole Reed suojattu? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Miss Ellisin mukaan Reed kuoli toiminnassa, sir. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko ja kaikki 20 hänen miehistönsä kuoli. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Kaksikymmentä tapettu? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully sat-puhelimessa] Kaksikymmentäyksi, sir. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Plus merirosvot. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Siellä oli yksi ystävällinen miehistö emme tunnistaneet 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 joka näyttää nousevan merirosvoveneellä, sir. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Odota hetki. Selvitetään nyt tämä asia. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed on KIA, mutta sinulla ei ole ruumista, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 ja nyt on tämä tuntematon miehistön jäsen 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 lähdössä merirosvolaivaan. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Onko minulla se oikein? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Kyllä, herra, se on oikein. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Haluatko meidän sieppaavan? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 No, koska hän ei ole Cole Reed, hän ei ole meidän ongelmamme. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Olisin samaa mieltä, sir. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [kireä musiikki] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [matkapuhelin soi] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Cole puhelimitse] Se olen minä. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Jeesus. missä olet? 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Sinun täytyy antaa numero. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Yksi sekunti 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [näppäimistön kolinat] - Jatka. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 Olen tulossa takaisin. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [istuin puhelin piippaa] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [kireä musiikki jatkuu] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [nainen] Niin ihana palvelu. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Luulin, että kaikki tekivät niin kaunis työ. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [mies] Yhteisö tulee häntä niin ikävä. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [ennakoiva musiikki] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 Astu sisään. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [auton ovi sulkeutuu] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole hengittää syvään] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Et ymmärrä. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Annoin heidän vain käyttää laivoja kuljettaa rahtia, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 ja he maksoivat minulle. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 He maksoivat minulle paljon. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Mutta minulla ei ollut aavistustakaan, mitä ne olivat todella pyytää minua tekemään. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Sinun täytyy uskoa minua. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 Ja sitten he lopettivat kysymisen ja he alkoivat uhkailla. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 Ja silloin asiat karkasi käsistä. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Useita lähetyksiä joka viikko. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Mikset tullut luokseni? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Koska ajattelin Sain sen hoidettua. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Ajattelin myydä yrityksen saisi minut ulos. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Mutta en koskaan tiennyt, että he... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 En ajatellut he menisivät näin pitkälle. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Tapoit isäsi. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [huokaa, hengittää terävästi] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 Ja sinun täytyy elää sen kanssa. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 loppuelämäsi ajaksi. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [hengittää vapisevasti] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [huokaa] Vie hänet kotiin. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [auton ovi avautuu] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [auton ovi sulkeutuu] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [intensiivistä musiikkia] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [kova törmäys] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [metallin vinkumista] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [moottori suhisee] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [auton ovi sulkeutuu] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles voihkii] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Daniles huokaisee] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [murisee, huohottaa] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Miksi tappaa Tibu? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu kuolee, yritys menee Kameroniin, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 kuka on vaarantunut, ketä hallitsemme, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 ja rahtiliiketoimintamme jatkuu. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Tarkoitat ihmisiä käytkö kauppaa? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 Mitä haluat? [jatkoa huohottaa] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Kaikki haluavat jotain. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Kerro mitä haluat. Minä hankin sen sinulle. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Mitä vittua sinä haluat? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Daniles murahtaa] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Kosto. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [intensiivistä musiikkia] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [musiikki vaimenee] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [kireä musiikki] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [musiikki vaimenee] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [häiritsevä musiikki] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [musiikki vaimenee] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [kiinnostavaa musiikkia] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [musiikki vaimenee] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [pehmeä musiikki] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [musiikki vaimenee] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [dramaattinen musiikki] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [musiikki vaimenee]